Ili su njihove lobanje previše tvrde, ili stvarno nisu znali ništa.
Eram muito estúpidos, ou realmente não sabiam de nada.
Ili su mi bar tako rekli.
Pelo menos isso é o que me disseram.
Ili su svi povratnici iz pakla?
Ou será que regressaram todas do Inferno?
Veæina životinja koje sam koristio je ostavio meksièki cirkus ili su došle iz zoološkog vrta poznate pop zvezde.
A maioria dos animais usados vieram de um circo mexicano... ou de um zoológico particular de um famoso "pop star".
Da li oni postoje ili su duhovi, razmotrite objašnjenje.
Eles existem ou são "spooks"? - Considere o contexto. - Mas, reitor...
Veæina njih ili idu istim putem kao B.B, ili su mrtvi
A maioria deles. Ou a caminho, como B.B.
Je li to bio izvještaj ili su oni krivci?
Eles estavam apenas reportando ou estavam por trás dos ataques?
Ili su tvoji roditelji samo održavali travnjake?
Ou seus pais que te forçaram?
Veæina tih momaka je ili mrtva ili su napustili "brdo".
A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.
Ili su karakteristike pogrešne, ili se ona pretvara.
Ou o diferencial estava errado, ou ela está fingindo.
Njima 13 je suðeno za ubistvo ili su bar osumnjièeni za ubistvo.
Todos cometeram ou são suspeitos de terem cometido homicídio. BHB?
Jeste li se ujedinili ili su vas pojeli medvedi?
Você se encontrou ou foi devorada por ursos?
A svi s kojima je razgovarala su ili mrtvi ili su meta, ukljuèujuæi i tebe.
E todos com quem ela falou ou estão mortos ou são alvos.
"Jel sam se ja stvarno tolko popravila, ili su se drugi samo pogoršali?
"Será que eu melhorei tanto assim, ou foram eles que ficaram piores?
Pèele bodu kad osjete prijetnju ili su izazvane.
Elas picam quando são ameaçadas ou provocadas.
Je li to prozor ili su vrata?
Então, é uma janela ou uma porta?
Ili su ignorisali tu moguænost, ili nikad nisu imali potrebu.
Eles ignoraram as possibilidades ou não tiveram essa necessidade.
Ne znamo da li su Larkinovi ljudi pratili šerife ili su dobili informacije iznutra.
Os homens de Larkin seguiram os agentes, ou foi informação interna.
Uvijek ti je preglasno, preprljav je WC ili su ti stavili pileæe krilce u uho...
Diz que é muito barulhento, ou que o banheiro é sujo, ou que alguém pôs uma asa de frango no seu ouvido.
Moj sin je umro tamo jer smo izgubili naše lijekove, ili su nosaèi pobjegli s njima, ne sjeæam se.
Meu filho morreu lá porque perdemos os remédios. ou os carregadores fugiram com tudo, não me lembro.
Svi su mislili da je mrtav ili su se barem tome nadali.
Achavam que ele tinha morrido ou pelo menos queriam que tivesse.
Ili su te pokorili, "Sveti" Džime?
Ou isso é uma penitência, Santo Jim?
Oni su kao porodica ili su makar bili.
Sim. Eles são como uma família. - Ou eram.
To znaèi da su komunikacije pukle ili su ih ulovili na mestu zloèina.
Ou a comunicação deles falhou, ou foram emboscados no local.
I tada sam dobio ideju za priču: želim da odem na Antarktik, uđem u vodu sa što više leopard foki i dam im poštenu priliku - da otkrijem da li su zle životinje, ili su pogrešno shvaćene.
E foi aí que tive a ideia para uma história: Eu queria ir para a Antártica, entar na água com quantas focas-leopardo me fossem possíveis e lhes daria um tratamento justo -- descobriria se elas eram estes animais cruéis ou se eram incompreendidas.
Pre dugmeta, odeća je bila veća - bila je više bezoblična, a ljudi bi se nekako umigoljili u nju ili su se samo obmotavali stvarima.
Antes dos botões as roupas eram maiores... Elas eram meio que sem forma, e as pessoas se torciam para dentro delas ou simplesmente amarravam com algum pano.
To je bilo pre nego što su svi koristili Tviter ili je 750 miliona ljudi postavljalo statuse ili su "cimali" nekoga.
Isso foi numa época anterior às pessoas 'tuitárem' de todos os lugares e (antes de) 750 milhões de pessoas postarem mensagens de status ou cutucarem os outros.
Davanje para nas čini srećnim? Ili su obrnuto proporcionalni? Na ovoj mapi zeleno znači da su direktno,
e vermelho significa que elas estão relacionadas negativamente. E como podem ver, o mundo é loucamente verde.
"Jesi dala otkaz ili su te otpustili?"
Ele disse: "Você desistiu ou foi despedida?"
Naročito sam za na područjima gde starije tehnologije ne rade kako treba ili su postale neprihvatljive.
É claro que sou. Sou favorável especialmente onde as tecnologias mais antigas não funcionam bem ou se tornaram inaceitáveis.
Većina ljudi koji su živeli ovde živeli su bilo u selima na obali, bavili se ribolovom, ili su bili nomadi koji su tumarali okolinom pokušavajući da nađu vodu.
A maioria das pessoas que viviam aqui estavam em vilas na costa, pescando, ou eram nômades que vagavam com o ambiente tentando encontrar água.
Puritanci su došli ovde iz religijskih razloga, ili su bar tako rekli, ali su takođe došli ovde jer su hteli da zarade puno para.
Os Puritanos vieram por ra^`oes religiosas, pelo menos é o que dizem, mas eles também vieram porque queriam fazer muito dinheiro.
Da li ovi organizmi uopšte imaju stanja poput emocija ili su samo maleni digitalni roboti?
Esses organismos têm estados emocionais, ou são apenas pequenos robôs digitais?
Mogli su da pokazuju na vizuelni objekt ili su mogli da oponašaju zvižduk.
Eles podiam apontar o objeto visual, ou podiam imitar o assobio.
Kako se povećava, tumor na hipofizi obično pritiska vizuelni nerv u mozgu, što rezultira da ljudi s akromegalijom ili duplo vide ili su kratkovidi.
O tumor pituitário, à medida que cresce, muitas vezes começa a pressionar os nervos ópticos em seu cérebro, com o resultado de que pessoas com acromegalia ou têm visão dobrada ou são profundamente míopes.
Ispostavilo se da je ono što određuje da li će se neko zaustaviti da pomogne neznancu u nevolji bilo njihovo mišljenje o tome koliko su se žurili - da li su osećali da kasne ili su bili udubljeni u ono o čemu je trebalo da pričaju.
Absolutamente não. O que determinou se alguém iria parar e ajudar um estranho necessitado era com quanta pressa eles achavam que estavam -- se eles achavam que estavam atrasados, ou se eles estavam concentrados no que iriam dizer.
Ili su životinjske mentalne bolesti samo rezultat loše nege ili zlostavljanja?
Ou será a doença mental animal apenas o resultado de maus tratos ou violência?
Bilo mi je potrebno neko vreme da shvatim da postoje različiti tipovi laži; oni lažu kako bi zaštitili svoj sistem od sveta ili su naučeni lažima i prosto ih prežvakavaju.
Levei um tempo para entender os diferentes tipos de mentiras: eles mentem para proteger seu sistema do mundo ou foram ensinadas mentiras a eles, e estavam apenas regurgitando-as;
Kad biste se vratili kroz sopstvenu porodičnu istoriju, sve su prilike da biste otkrili da su u određenom momentu vaši preci bili oterani iz svojih domova, bilo da su bežali od rata ili su bežali od diskriminacije i progona.
Se você voltar à história de sua família, provavelmente irá descobrir que, em um certo momento, seus ancestrais foram forçados a deixar suas casas, seja para escapar de uma guerra ou fugir de discriminação e perseguição.
Pre nego što smo otišli u škole, dosta ljudi nam je reklo da je kvalitet obrazovanja loš ili zato što su nastavnici lenji, ne dolaze u škole, ili su nesposobni, zapravo ne znaju kako da podučavaju.
Antes de irmos às escolas, muitas pessoas nos disseram que a qualidade da educação era ruim porque os professores ou eram preguiçosos, e não iam trabalhar, ou eram incompetentes, e não sabiam ensinar.
Ovde sam da vam govorim o dve ideje, bar u vezi sa mojim zapažanjem na akademiji Kan, koje su nekako u srži, ili su ključne odskočne daske za učenje.
Estou aqui para falar sobre duas ideias que, baseado no que observei na Khan Academy, são o cerne, as peças-chave para o aprendizado.
Mnogi ljudi su želeli da naprave sopstvenu igricu, ili su me pitali kako se pravi.
Muita gente queria fazer sua própria versão, ou me perguntar como era feito.
Pored očevog roštilja kojeg je zahvatila vatra, mnogi naši esperimenti su isparili u prazno. ili su eskplodirali u skupim pećnicama, ostavljajući ogroman lepljivi haos.
Além da churrasqueira do meu pai em chamas, a maioria das nossas amostras vaporizavam em nada, ou explodiam dentro de fornos caros, deixando uma bagunça pegajosa horrível.
Ili su spavali s pogrešnom osobom ili su se odali pogrešnoj supstanci ili su doneli pogrešan zakon. Šta god da je u pitanju, oni su postali predmet podsmeha.
Dormiram com a pessoa errada. Tomaram a substância errada. Aprovaram a lei errada. Seja lá o que for. E estão expostos ao ridículo.
Ili su naši mozgovi toliko sposobni proširenju i prilagođavanju da možemo da istreniramo sami sebe da promenimo tok sopstvene evolucije?
Ou nosso cérebro é tão versátil e expansível que podemos nos treinar para sair das amarras da evolução?
1.5931119918823s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ou eles vão ser Inumanos... Ou vão morrer. 